Vídeo sobre la historia del inglés en Ted.com

Muchos de mis alumnos conocen mi devoción por Ted.com, un sitio web con vídeos cortos de charlas de expertos en muchos campos, con subtítulos disponibles en muchos idiomas (actívalos en inglés, no en español!!!).

Acaban de sacar este genial video sobre como se formó el idioma inglés, que explica cómo diferentes lenguas contribuyeron al idioma, cada uno con sus distintas normas de pronunciación. Reconocer si una palabra es bien germánica u "Old English" o bien romance o "French" de acuerdo al vídeo, nos ayudará a acertar en la pronunciación y en el registro.

http://ed.ted.com/lessons/how-did-english-evolve-kate-gardoqui

Palabras germánicas u "Old English":
Más antiguas y cortas. Es el inglés más coloquial y de la calle. Abundan los diptongos (mate, right, load).

Palabras romance, sobretodo llegadas del francés:
Más largas y familiares para los alumnos españoles y de otras lenguas romance. Es el inglés académico y de la aristocracia, y más fácil de entender por los alumnos. Su uso puede ser demasiado formal en situaciones coloquiales.

Si os resulta fácil leer textos académicos o escuchar documentales, pero os perdéis con las series o películas, es porque básicamente usáis el inglés más romance o formal. Casi cada palabra romance tiene un equivalente en el inglés coloquial (muchos phrasal verbs), haz un esfuerzo por conocerlos y usarlos:

French words    Old English words
Obtain, receive    Get
Access/enter    Get in/go into
Return               Get back
Reserve/reservation    Book/booking
Continue        Go on
Liberty           Freedom
Advance        Move ahead/forward
Advantage/benefit    Upside
Disadvantage    Downside/Drawback
Cable               Wire
Chief                Boss
Cause/provoke    Prompt
Govern             Rule
Abandon/quit    Give up
Discover           Find out