Cómo usar el verbo to get. Mucho más que get/got/got = conseguir

Get es uno de los verbos más infrautilizados por los estudiantes de inglés. Quizás por considerarse demasiado coloquial, los libros de texto suelen obviarlo. Pero su frecuencia y gran variedad de traducciones nos obliga a estudiarlo aparte. Como verás en los ejemplos, muchos usos son fundamentales. Nos centraremos en cuatro de ellos, sin incluir phrasal verbs.

1. Get como conseguir o similares.

Podemos usar get como alternativa coloquial a receive (recibir), go and get (ir a por) buy (comprar, pillar, hacerse con), achieve (lograr, conseguir); understand (entender); sacar (para títulos, notas, licencias). En todos los casos se consigue algo (productos, conocimiento, …).

Ejemplos:
Did you get my message? = ¿Recibiste mi mensaje?
Go and get something for dinner. = Ve y compra/pilla algo para cenar.
I passed the test and got the license. = Pasé la prueba y conseguí/logré el permiso.
Do you get what I’m telling you? = ¿Entiendes/pillas lo que te digo?

2. Get + adjetivo para verbos reflexivos.

Muchos adjetivos se convierten en verbos reflexivos (me, te, se, nos, os = ponerse, volverme, hacernos) si van después de get. También sirve con adjetivos comparativos.
Get ready = Prepararse.
Get bored = Aburrirse.
Get married = Casarse.
Get lost = Perderse.
Get sick = Ponerse enfermo.
Get dirty = Ensuciarse.
Get angry = Enfadarse.
Get naked = Desnudarse.
Get late = Hacerse tarde.
Get old = Hacerse viejo.
Get better = Mejorar(se).
Get crazy = Volverse loco.

Ejemplos:
It’s getting dark. = (Se)está oscurecierdo.
Travel gets easier thanks to low-cost flights. = Viajar se hace más fácil gracias a los vuelos de bajo coste.
I always get nervous when I talk to her. = Siempre me pongo nervioso cuando hablo con ella.
The patient got worse. = La paciente empeoró/se puso peor.

3. Get para desplazamiento.

Muchos verbos de movimiento se construyen en inglés con get + adverbios de lugar (in, out, on, …). En lugar de get es común usar también go y come, y más estilísticos son walk, run, drive, y demás verbos de desplazamiento.
Get in = Entrar / Get out = Salir
Get on = Subirse o montarse / Get off = Bajarse (transportes, escenarios, plataformas).
Get back = Volver
Get through = Pasar por/atravesar (lugares estrechos)
Get accross = Cruzar, surcar, pasar por/atravesar (lugares amplios)

Ejemplos:
Don’t make noise if you get in my room at night. = No hagas ruido si entras en mi cuarto por la noche.
Passengers under 10 can get on for free. = Los pasajeros de menos de 10 años pueden montarse gratis.
Let’s get back to the office! = Volvamos a la oficina.
Please come in. = Por favor entra. (habla desde dentro a la persona que está fuera)
Everybody looked at him when he walked through the door. = Todo el mundo le miró cuando entró (caminando) por la puerta.

4. Get to como llegar a.

Get to + lugares: mientras que arrive se usa sólo para el momento de llegar al destino, get to se usa para el recorrido y la llegada. Se usa mucho con how, long o how long.

Ejemplo:
How can I get to your house? = ¿Cómo se llega a tu casa?
I didn’t know it would take so long to get to your neighbourhood. = No sabía que se tardase tanto en llegar a tu barrio.
I’ll see you when I get there. = Te veré cuando llegue (allí). (Get there sin to)

Get to + verbos: Para llegar a/lograr hacer algo.
Ejemplo:
How did you get to meet each other? = ¿Cómo llegásteis a conoceros?
He got to work with the best professionals in that field. = Llegó a trabajar con los mejores profesionales de ese campo.